1 00:00:02,036 --> 00:00:03,835 - Witam! - cześć, kutasie. 2 00:00:03,837 --> 00:00:06,005 Przyniosłem do domu pizzę. 3 00:00:06,007 --> 00:00:08,974 - hej, kutasie, jak ci minął dzień? - Sally, kim jesteś Robisz tutaj? 4 00:00:08,976 --> 00:00:11,110 Myślałam, że jesteś Miało wyjść 5 00:00:11,112 --> 00:00:13,745 - badanie substancji chemicznej Atrakcja dla pana. Randella. - byliśmy na randce, 6 00:00:13,747 --> 00:00:16,748 - ale musiał odwołać. Do miasta przyjechała jego matka. - więc? 7 00:00:16,750 --> 00:00:20,552 nie wiem, Powiedział, że chce Złam mnie do niej delikatnie. 8 00:00:20,554 --> 00:00:23,122 Dick, prawda? Zamierzam mnie zapytać Jak minął mi dzień? 9 00:00:23,124 --> 00:00:25,124 Dobra robota, Harry. Dobrze zrobiony. 10 00:00:25,126 --> 00:00:26,958 Sally, 11 00:00:26,960 --> 00:00:29,228 Tylko dlatego Nie byłeś Zaproszony gdzieś 12 00:00:29,230 --> 00:00:31,230 Nie ma powodu Nie iść. 13 00:00:31,232 --> 00:00:33,399 Twoje następne zadanie Czy spotkać się z tą matką 14 00:00:33,401 --> 00:00:35,734 I studiuj Jej macierzyńska siła. 15 00:00:35,736 --> 00:00:38,503 Mógłbym ją uwieść Jeśli chcesz. 16 00:00:38,505 --> 00:00:40,405 Nie, Harry. 17 00:00:40,407 --> 00:00:42,474 Tommy, infiltrowałeś Glee Club już? 18 00:00:42,476 --> 00:00:44,243 Tak, Są bardzo szczęśliwi. 19 00:00:45,546 --> 00:00:48,113 - koniec raportu. - dobra robota, Tommy. 20 00:00:48,115 --> 00:00:50,716 - hej, a co ze mną? - cóż, a co z tobą? 21 00:00:50,718 --> 00:00:53,218 O to mi chodzi. Jesteś naćpany Dowódco, 22 00:00:53,220 --> 00:00:56,388 I ona jest Odpowiedzialny za bezpieczeństwo. To specjalista ds. informacji. 23 00:00:56,390 --> 00:00:59,090 - czym jestem? - cóż, jesteś... 24 00:00:59,092 --> 00:01:01,092 Jesteś Harrym. 25 00:01:01,094 --> 00:01:03,928 Jasne, mam Fantazyjny tytuł, 26 00:01:05,566 --> 00:01:08,933 - ale co mam zrobić? W czym jestem dobry? - wszyscy: ech... 27 00:01:08,935 --> 00:01:12,070 - ty... malujesz. - o tak, lubię malować. 28 00:01:12,072 --> 00:01:14,406 Malarstwo, tak. Świetnie. Idź, maluj. 29 00:01:14,408 --> 00:01:16,441 Oh okej. 30 00:01:16,443 --> 00:01:20,011 - idę do mojego obrazu. Po prostu krzycz, jeśli mnie potrzebujesz. - Jasne, nieważne. 31 00:01:20,013 --> 00:01:23,081 O kurczę, oni Znowu to schrzaniłem! 32 00:01:23,083 --> 00:01:25,184 - och, stary! - o cholera! 33 00:01:25,186 --> 00:01:27,152 (Odtwarzanie muzyki rockowej z lat 50.) 34 00:01:56,350 --> 00:01:59,984 (wystrzał broni laserowej w telewizji) 35 00:01:59,986 --> 00:02:02,721 - co to jest, Tommy? – „Gwiezdne wojny”. to jest film. 36 00:02:02,723 --> 00:02:04,956 - co to wszystko Miało być? - przestrzeń kosmiczna. 37 00:02:04,958 --> 00:02:06,891 Czy możesz w to uwierzyć? 38 00:02:08,395 --> 00:02:10,395 Jeśli przestrzeń kosmiczna Czy to się działo, 39 00:02:10,397 --> 00:02:12,464 Nigdy bym tego nie zrobił Wyszedłem. 40 00:02:12,466 --> 00:02:16,335 - Tommy, jestem prawie gotowy. - och! Gdzie są idziesz? 41 00:02:16,337 --> 00:02:18,503 - Zabieram Tommy'ego Do szkoły. - Oh. 42 00:02:18,505 --> 00:02:20,839 Koniecznie porozmawiaj Do tego pana Randella. 43 00:02:20,841 --> 00:02:22,841 Och, czy on tam będzie? 44 00:02:22,843 --> 00:02:25,176 Gosiu, mam nadzieję Nie odwracam jego uwagi. 45 00:02:25,178 --> 00:02:27,178 Oj! Och, och, och. 46 00:02:27,180 --> 00:02:30,649 - you are in big trouble, I duże, duże kłopoty. - co się dzieje? 47 00:02:30,651 --> 00:02:33,084 He was painting something Okropne z boku Z domu. 48 00:02:33,086 --> 00:02:35,086 Postimpresjonista Miejski mural. 49 00:02:35,088 --> 00:02:38,022 dano mi Pełne pozwolenie. Powiedz jej, kutasie. 50 00:02:38,024 --> 00:02:41,159 Cóż, obiecuję ci, Pani Dubcek, Harry Nie pozostanie bezkarny. 51 00:02:41,161 --> 00:02:43,829 Będzie siedział w swoim pokoju I pomyśl Co zrobił 52 00:02:43,831 --> 00:02:46,732 Podczas ponownego malowania Twój dom. 53 00:02:46,734 --> 00:02:49,768 Bezczynne ręce tak Dzieło diabła. Kiedy byłam młodą dziewczyną-- 54 00:02:49,770 --> 00:02:52,170 Lodowiec cofnął się, Tworzenie wielkich jezior. 55 00:02:52,172 --> 00:02:54,339 Jestem pewien To było niesamowite. Do widzenia, teraz. 56 00:02:54,341 --> 00:02:57,809 Do widzenia. Do widzenia, teraz. Do widzenia. 57 00:02:57,811 --> 00:03:00,044 - (odchrząkuje) - cóż, wielkie dzięki, kutasie. 58 00:03:00,046 --> 00:03:02,013 Mówisz mi, żebym malował, 59 00:03:02,015 --> 00:03:05,016 A potem mnie powiesisz Suszyć jak koszulę, 60 00:03:05,018 --> 00:03:08,052 Mokra koszula. 61 00:03:08,054 --> 00:03:10,889 Mokra koszula To wymaga suszenia. 62 00:03:13,159 --> 00:03:16,495 Dlaczego Harry jest taki zdenerwowany Nagle? Czy on jest na mnie zły? 63 00:03:16,497 --> 00:03:19,130 Nie. On po prostu Czuje się pominięty. 64 00:03:19,132 --> 00:03:22,601 Szuka swojej tożsamości, Więc udaje, że chce Twoja uwaga. 65 00:03:22,603 --> 00:03:26,237 - skąd to wszystko wiesz? - Widzę to u drugoklasistów Cały czas. 66 00:03:26,239 --> 00:03:28,740 Czego teraz potrzebuje Jest autorytetem. 67 00:03:28,742 --> 00:03:31,175 Ma autorytet. Jestem najwyższym dowódcą. 68 00:03:31,177 --> 00:03:33,177 - nie, mam na myśli rodzica. - Tak. 69 00:03:33,179 --> 00:03:36,080 Pan Randell ma matkę, I okazał się marzycielski. 70 00:03:37,484 --> 00:03:40,919 Oczywiście... Harry potrzebuje ojca. 71 00:03:40,921 --> 00:03:42,921 Powinienem był to zobaczyć. 72 00:03:42,923 --> 00:03:45,056 Cóż, mogę wypełnić Te buty. 73 00:03:45,058 --> 00:03:47,058 Udaję Być twoim ojcem. 74 00:03:47,060 --> 00:03:49,628 Oczywiście, że mogę Zaniedbywać cię przez jakiś czas. 75 00:03:49,630 --> 00:03:52,431 Ja wiem. Nie przeszkadza mi to. Jesteś okropny W każdym razie ojciec. 76 00:03:52,433 --> 00:03:55,634 (wzdycha) Cóż, jesteś Biedny syn. 77 00:03:55,636 --> 00:03:57,636 Jestem stary i ustawiony Na moje sposoby. 78 00:03:57,638 --> 00:04:00,171 To będzie inne Z moim drugim synem. 79 00:04:02,175 --> 00:04:05,410 - Będę wspaniały Ojciec do Harry'ego. - och, jasne. 80 00:04:05,412 --> 00:04:08,413 I zamierzam zacząć Będąc całkowicie szczerym Z nim. 81 00:04:08,415 --> 00:04:10,749 - Co masz na myśli, szczerze? - Powiem mu 82 00:04:10,751 --> 00:04:13,318 O tej rzeczy Które włożyli mu do głowy. 83 00:04:13,320 --> 00:04:15,654 - o nie, nie. - nie możesz mu powiedzieć O tej rzeczy. 84 00:04:15,656 --> 00:04:18,590 Opowiadam mu o tej sprawie Byłoby źle. 85 00:04:18,592 --> 00:04:22,226 Cii! Ix-nie Rzecz w tym, thay. 86 00:04:22,228 --> 00:04:25,330 Och, Harry, mam Podjąłem decyzję. 87 00:04:25,332 --> 00:04:27,332 Od teraz 88 00:04:27,334 --> 00:04:29,901 Nie chcę, żebyś myślał O mnie jako o twoim dowódcy. 89 00:04:29,903 --> 00:04:32,471 Chcę, żebyś pomyślał O mnie jako o ojcu, 90 00:04:32,473 --> 00:04:34,238 Ojciec Kto cię przewyższa. 91 00:04:35,742 --> 00:04:39,410 - cóż, ojciec? Dlaczego? - poradnictwo, wsparcie emocjonalne. 92 00:04:39,412 --> 00:04:41,412 Będę tam dla ciebie. 93 00:04:41,414 --> 00:04:43,915 Będę wiatrem Pod twoją pościelą. 94 00:04:45,218 --> 00:04:48,820 Harry, potrzebujesz W ogóle cokolwiek, Przyjdziesz do mnie. 95 00:04:48,822 --> 00:04:51,656 Cóż, OK. Czy mogę pożyczyć samochód? 96 00:04:51,658 --> 00:04:53,658 - NIE. - mogę Trochę gotówki? 97 00:04:53,660 --> 00:04:56,728 - NIE. - czy mogę przynieść Kobieta do mojego pokoju? 98 00:04:56,730 --> 00:04:58,663 - nigdy się nie zdarza. - Jasne. 99 00:05:02,035 --> 00:05:04,402 No cóż, dzięki, Dowódca. 100 00:05:04,404 --> 00:05:07,105 To znaczy, kutasie... tato. 101 00:05:07,107 --> 00:05:09,040 Kurwa ojciec. 102 00:05:11,512 --> 00:05:13,444 Oh. 103 00:05:15,516 --> 00:05:18,282 Działania wojenne nie Zacznij eskalować 104 00:05:18,284 --> 00:05:21,452 Aż do konfederacji Żołnierze zaatakowali Fort Suter. 105 00:05:23,624 --> 00:05:26,224 A cztery lata później Wojna jest piękna Dużo ponad. 106 00:05:28,695 --> 00:05:31,095 - pan Randella. - Saly. 107 00:05:34,167 --> 00:05:36,167 - Hej, Salomonie. - Co? 108 00:05:36,169 --> 00:05:40,004 Czy Randell I twoja ciotka Jak, wiesz? 109 00:05:40,006 --> 00:05:43,575 nie wiem, Dlaczego nie podniesiesz swojego Podaj rękę i zapytaj, żartujesz? 110 00:05:45,612 --> 00:05:48,713 Więc, chciałeś porozmawiać? Do mnie o Tommym? 111 00:05:48,715 --> 00:05:51,917 - NIE. Tommy'ego Mam się dobrze. - Oh. 112 00:05:51,919 --> 00:05:53,952 Cóż, zatem, Skoro tu jestem, 113 00:05:53,954 --> 00:05:56,020 Czy mogę poznać twoją matkę? 114 00:05:56,022 --> 00:05:59,891 - Nie wiem, czy jesteś Gotowy na spotkanie z mamą. - moglibyśmy zjeść kolację. 115 00:05:59,893 --> 00:06:01,893 - nie myślisz Jest trochę za wcześnie? - NIE. 116 00:06:01,895 --> 00:06:04,496 Myślę, że śniadanie Byłoby wcześnie. Kolacja jest w porządku. 117 00:06:05,732 --> 00:06:07,732 Nie wiem, Saly. 118 00:06:07,734 --> 00:06:10,068 Ona nie jest łatwą osobą Aby poznać. 119 00:06:10,070 --> 00:06:12,070 Jest niezwykle opiekuńcza, I nigdy nie myśli 120 00:06:12,072 --> 00:06:14,305 Kimkolwiek lub jakąkolwiek rzeczą Jest dla mnie wystarczająco dobry. 121 00:06:14,307 --> 00:06:17,709 Myślę, że naprawdę Chyba mnie polubisz... 122 00:06:17,711 --> 00:06:20,044 Dużo. 123 00:06:20,046 --> 00:06:22,046 Hej, cześć, Tommy. 124 00:06:22,048 --> 00:06:23,915 (mruczy Ochrypłym głosem) 125 00:06:25,151 --> 00:06:27,018 (opłaty za dzwonki) 126 00:06:27,020 --> 00:06:29,988 ...co może być Stosowane bezpośrednio 127 00:06:29,990 --> 00:06:33,725 Do Newtona Druga zasada ruchu 128 00:06:33,727 --> 00:06:37,362 Za co Powody osobiste, Jest moim ulubionym. 129 00:06:37,364 --> 00:06:40,399 Izaak Newton, oczywiście, Został wezwany 130 00:06:40,401 --> 00:06:43,468 Ojciec nowoczesności Fizyka, która mnie prowadzi Na inne pytanie. 131 00:06:43,470 --> 00:06:46,938 Ilu z was ma Ojcowie? Podniesienie rąk. Ktokolwiek? Ojcowie? 132 00:06:48,675 --> 00:06:50,909 Każdy ma Ojcowie. Dobry. 133 00:06:50,911 --> 00:06:54,479 Więc kto by to zrobił Lubię coś powiązać Przeżycia ojcowskie, 134 00:06:54,481 --> 00:06:56,815 Coś bardzo ojcowskiego? 135 00:06:56,817 --> 00:06:58,850 No dobrze, cóż, 136 00:06:58,852 --> 00:07:01,019 Mój ojciec i ja tak mamy To bardzo wyjątkowe-- 137 00:07:01,021 --> 00:07:03,555 Nie, nie, nie, Caryn. Proszę. 138 00:07:03,557 --> 00:07:07,392 Jestem tylko zainteresowany W doświadczeniach ojca i syna. 139 00:07:07,394 --> 00:07:10,061 - błąd? - mój ojciec? Bardzo rygorystyczne. 140 00:07:10,063 --> 00:07:12,130 To nie miało znaczenia Że byłem najmłodszy. 141 00:07:12,132 --> 00:07:15,233 - kiedy się odezwę, Dałby mi swój pasek. - nosiłaś ten sam rozmiar? 142 00:07:17,037 --> 00:07:19,905 Jako kara, Przełożyłby mnie przez kolano I daj mi lajka. 143 00:07:19,907 --> 00:07:23,074 Więc dał ci Krztusiec i pasek? 144 00:07:23,076 --> 00:07:24,776 No, z paskiem. 145 00:07:24,778 --> 00:07:26,678 A potem dał Jesteś pasem? 146 00:07:26,680 --> 00:07:28,513 Hmm... 147 00:07:28,515 --> 00:07:30,114 Tak. 148 00:07:33,053 --> 00:07:35,520 Leon, tak jak twój tata Dałeś ci kiedyś pasek? 149 00:07:35,522 --> 00:07:37,522 Nie. Nie, Mój tata jest świetny. 150 00:07:37,524 --> 00:07:40,191 Co roku w sierpniu wynajmujemy Chata nad jeziorem Erie. 151 00:07:40,193 --> 00:07:42,827 Podejmujemy sprawę Wysokich chłopców, stań twarzą w twarz, 152 00:07:42,829 --> 00:07:45,697 I uderz Dziewczyny, które wynajmują Łodzie pontonowe. 153 00:07:47,501 --> 00:07:50,735 - (dzwonek na zajęcia) - jutro tam Będzie quiz popowy 154 00:07:50,737 --> 00:07:52,838 O efektach Dynamiki termicznej. 155 00:07:52,840 --> 00:07:54,840 Pamiętaj, to jest Popowy quiz. 156 00:07:54,842 --> 00:07:57,008 Jeśli się uczysz, Będę wiedział. 157 00:08:00,113 --> 00:08:02,180 Złupić! 158 00:08:02,182 --> 00:08:05,884 Synu, zobacz co Przyniosłem dla nas do domu. 159 00:08:07,454 --> 00:08:09,621 To sześciopak Wysokich chłopców. 160 00:08:09,623 --> 00:08:12,791 Powiedzmy, że staniemy twarzą w twarz A potem ci dam Mój pasek. 161 00:08:16,296 --> 00:08:18,997 - zapomnij o tym, stary. - co to jest? 162 00:08:18,999 --> 00:08:22,366 wycinam. Rozwalę tego jointa. 163 00:08:22,368 --> 00:08:24,769 biorę Trochę proszku. 164 00:08:24,771 --> 00:08:27,606 - wychodzisz? Nie możesz odejść. - Spójrz prawdzie w oczy, kutasie. 165 00:08:27,608 --> 00:08:29,841 mam Nie ma tu żadnego celu. 166 00:08:29,843 --> 00:08:31,843 Znajdę cię Cel. 167 00:08:31,845 --> 00:08:35,213 Umówię spotkanie Dla ciebie z kampusem Doradca zawodowy. 168 00:08:35,215 --> 00:08:38,483 To twój świat, Człowieku, nie mój. 169 00:08:38,485 --> 00:08:41,219 Widzisz, odrzucam Wszystko to „od 9 do 17, 170 00:08:41,221 --> 00:08:43,221 Zarabiaj na życie, Stań się sukcesem, 171 00:08:43,223 --> 00:08:45,890 Poczuj się dobrze Sam" bzdura. 172 00:08:45,892 --> 00:08:48,292 To frajer Gra, stary. 173 00:08:48,294 --> 00:08:50,729 Cóż, pokoloruj mnie. 174 00:08:50,731 --> 00:08:54,065 Ale Harry... czekaj. Jesteś częścią jednostki. 175 00:08:54,067 --> 00:08:56,635 - potrzebujemy cię. - do czego jestem ci potrzebny? 176 00:08:56,637 --> 00:08:59,671 No cóż... Ponieważ... Kochamy Cię, 177 00:08:59,673 --> 00:09:02,306 I jesteś ważny Do rodziny, 178 00:09:02,308 --> 00:09:04,475 I, uh... Jesteś taka ładna. 179 00:09:07,080 --> 00:09:10,581 Cóż, może i jestem ładna, Ale wiem, że jestem Nie ważne. 180 00:09:10,583 --> 00:09:12,751 - nie, Harry-- - (kot wrzeszczy) 181 00:09:12,753 --> 00:09:14,686 Tyjesteś ważny. Jesteś-- 182 00:09:16,089 --> 00:09:18,156 Nie jechałem Powiedzieć to. 183 00:09:18,158 --> 00:09:20,825 Harry, 184 00:09:20,827 --> 00:09:23,261 Masz sprawę W twojej głowie. 185 00:09:25,732 --> 00:09:28,533 Rzecz? 186 00:09:28,535 --> 00:09:31,569 Czaszka Układ mikroodbiornika. 187 00:09:31,571 --> 00:09:33,638 - w mojej głowie? - tak, 188 00:09:33,640 --> 00:09:37,441 Ale tego nie ma Część, której używasz. To jest w twoim mózgu. 189 00:09:42,015 --> 00:09:44,015 To takie ekscytujące. 190 00:09:44,017 --> 00:09:47,285 Myślę, że to każde Spotkanie marzeń małej dziewczynki Matka jej chłopaka. 191 00:09:48,454 --> 00:09:51,022 Zawsze myślałem Chodziło o to, żeby wyjść za mąż. 192 00:09:51,024 --> 00:09:54,358 Panie Randell, to prawda To były tylko dwie randki. 193 00:09:56,196 --> 00:09:58,129 Gdy? 194 00:10:00,000 --> 00:10:02,000 - cześć, kochanie. - matka. 195 00:10:02,002 --> 00:10:04,002 Mmm! 196 00:10:04,004 --> 00:10:06,037 Cóż, to Czy Sally. 197 00:10:06,039 --> 00:10:08,707 Pani Randell, to prawda Miło mi cię poznać. 198 00:10:08,709 --> 00:10:10,975 Na pewno się wyspałeś Zwycięzca, pani. 199 00:10:15,348 --> 00:10:19,117 - dlaczego, dziękuję. - dlaczego nie usiądziemy? 200 00:10:21,487 --> 00:10:23,454 Teraz, która Sally Czy jesteś? 201 00:10:26,226 --> 00:10:29,493 - jedyny wypad. - Muszę przeprosić. 202 00:10:29,495 --> 00:10:31,562 Po prostu taki jest Cholernie przystojny. 203 00:10:31,564 --> 00:10:35,333 Przyciąga tak wielu Kobiety, zwykle to rozumiem Wszyscy jesteście zdezorientowani. 204 00:10:35,335 --> 00:10:37,335 Właściwie, mamo, Byłem tym jedynym 205 00:10:37,337 --> 00:10:40,438 Kogo pociągała Sally. Ma piękny uśmiech. 206 00:10:40,440 --> 00:10:42,841 Och, absolutnie. Czy to są czapki? 207 00:10:42,843 --> 00:10:45,176 O nie, To zęby. 208 00:10:45,178 --> 00:10:47,511 Idą na całość Powrót. Widzieć? 209 00:10:50,583 --> 00:10:53,784 więc mam odbiornik chip w moim mózgu. 210 00:10:53,786 --> 00:10:56,154 A ja to mam, dlaczego? 211 00:10:56,156 --> 00:10:58,322 Cóż, ponieważ 212 00:10:58,324 --> 00:11:01,159 Czasem nasze Najwyższy Przywódco, 213 00:11:01,161 --> 00:11:03,261 Wielka, gigantyczna głowa, 214 00:11:03,263 --> 00:11:05,396 Cóż, musi Komunikuj się z nami, 215 00:11:05,398 --> 00:11:08,099 I wybraliśmy ciebie-- Ty, Harry. 216 00:11:08,101 --> 00:11:11,802 bez ciebie, Nie możemy utrzymać kontaktu Z domowym biurem. 217 00:11:11,804 --> 00:11:15,073 - cóż... Czy Tommy Wiedzieć o tym? - Tak. 218 00:11:15,075 --> 00:11:17,408 - robi Sally Wiedzieć o tym? - Tak. 219 00:11:18,711 --> 00:11:21,079 Czy wiesz O tym? 220 00:11:23,316 --> 00:11:26,117 Słuchaj, przepraszam, Powinienem był powiedzieć ci wcześniej, 221 00:11:26,119 --> 00:11:29,854 Ale czy to nie jest schludne? Aby dowiedzieć się nowych rzeczy O sobie? 222 00:11:31,691 --> 00:11:34,025 Zniszczyłeś 223 00:11:34,027 --> 00:11:36,027 Moje życie! 224 00:11:36,029 --> 00:11:39,197 - Harry, proszę. - och, a więc jest w porządku 225 00:11:39,199 --> 00:11:41,532 Żebym miał Coś w mojej głowie, 226 00:11:41,534 --> 00:11:44,903 Ale to nie jest w porządku żebym o tym wiedział? 227 00:11:44,905 --> 00:11:48,039 I dzwonisz Sam jesteś ojcem. 228 00:11:48,041 --> 00:11:50,041 Jestem stąd. 229 00:11:50,043 --> 00:11:52,377 Harry, jesteś Nie wychodzę! 230 00:11:52,379 --> 00:11:55,013 Przyjdziesz Z powrotem tutaj! To rozkaz. 231 00:11:56,649 --> 00:11:58,883 Wiesz, kutasie, Gdybyś był moim ojcem, 232 00:11:58,885 --> 00:12:01,585 Pomyślałbym tak Wystarczająco by ci zależało O moich uczuciach 233 00:12:01,587 --> 00:12:03,921 Po prostu pozwolić mi odejść. 234 00:12:03,923 --> 00:12:07,158 Masz rację. Musisz to uporządkować Wyjdź dla siebie. 235 00:12:07,160 --> 00:12:09,160 Iść. 236 00:12:09,162 --> 00:12:12,096 Ale jako wysoki dowódca Muszę mieć dostęp Do tego nadajnika. 237 00:12:12,098 --> 00:12:14,165 Zostawać! 238 00:12:14,167 --> 00:12:18,102 Ale chcę, żebyś to miał Twoja własna przestrzeń. Iść. 239 00:12:18,104 --> 00:12:20,338 Ale nie mogę pozwolić To złamanie protokołu. 240 00:12:20,340 --> 00:12:22,507 Rozkazuję ci zostać! 241 00:12:22,509 --> 00:12:24,842 Opuść gniazdo. Latać. 242 00:12:24,844 --> 00:12:27,545 Potrzebuję twojej głowy. Wracaj tutaj! 243 00:12:27,547 --> 00:12:30,548 Przepraszam. Iść. Nie, zostań! 244 00:12:30,550 --> 00:12:32,783 Nie, idź! Zostawać! Iść! 245 00:12:32,785 --> 00:12:34,618 Zatrzymywać się! 246 00:12:34,620 --> 00:12:38,489 Rozdzierasz mnie! 247 00:12:45,498 --> 00:12:47,465 Człowiek: ♪ b-b-b-złe ♪ 248 00:12:48,535 --> 00:12:50,535 ♪ zły do szpiku kości ♪ 249 00:12:50,537 --> 00:12:52,537 - daj mi piwo. - jaki rodzaj? 250 00:12:52,539 --> 00:12:54,472 Takie, jakie pijesz. 251 00:13:14,094 --> 00:13:16,927 Cześć, jestem Margueritte. Kim jesteś? 252 00:13:18,064 --> 00:13:20,198 nie wiem Kim jestem. 253 00:13:20,200 --> 00:13:22,200 Wiem tylko tyle 254 00:13:22,202 --> 00:13:24,235 Mam coś W mojej głowie, 255 00:13:24,237 --> 00:13:26,804 Coś, co mogłoby Wyjdź w każdej chwili, 256 00:13:26,806 --> 00:13:29,440 Jakiś rodzaj Automatyczna sekretarka 257 00:13:29,442 --> 00:13:31,442 Z niektórymi Kosmiczny przekaz 258 00:13:31,444 --> 00:13:33,811 Wysłane skądś Tam 259 00:13:33,813 --> 00:13:35,946 We wszechświecie. 260 00:13:35,948 --> 00:13:37,848 Jestem wodnikiem. 261 00:13:39,885 --> 00:13:42,286 Hej, kim jesteś Rozmawiasz z? 262 00:13:42,288 --> 00:13:45,123 - Nie wiem, jakiś facet. - Podrywał cię? 263 00:13:45,125 --> 00:13:47,125 Dlaczego? Jesteś zazdrosny? 264 00:13:47,127 --> 00:13:49,160 Hej, mówisz Do mojej dziewczyny? 265 00:13:49,162 --> 00:13:51,895 Nie wyglądasz na wystarczająco starą Być jej ojcem. 266 00:13:51,897 --> 00:13:54,031 Kim jesteś, 267 00:13:54,033 --> 00:13:56,134 Komik? 268 00:13:56,136 --> 00:13:59,703 Nie, to byłoby Kolego Haketta. 269 00:13:59,705 --> 00:14:02,140 - masz koła? - w moim samochodzie. 270 00:14:02,142 --> 00:14:04,375 (szydzi) OK, ty i ja, kolego. 271 00:14:04,377 --> 00:14:06,844 Krzywa martwego człowieka. Będziemy grać Gra w kurczaka. 272 00:14:06,846 --> 00:14:10,047 przestanę U pułkownika! 273 00:14:14,020 --> 00:14:17,788 Zastanawiam się, jak on się ma Robię tam Wszystko sam. 274 00:14:17,790 --> 00:14:20,491 Wiesz, jeśli tak Zły ojciec, odchodzą. 275 00:14:20,493 --> 00:14:22,993 Jeśli jesteś dobry Ojcze, odchodzą. 276 00:14:22,995 --> 00:14:25,596 Miłość rodzica Jest jak rzeka. 277 00:14:25,598 --> 00:14:27,831 Nieważne jak głęboko Lub silny jego prąd, 278 00:14:27,833 --> 00:14:31,402 Zawsze płynie W stronę morza separacji. 279 00:14:31,404 --> 00:14:34,738 Rozchmurz się, kutasie. Masz zamiar dać Jesteś charakterystyczną przepukliną. 280 00:14:34,740 --> 00:14:36,607 (dzwoni telefon) 281 00:14:37,910 --> 00:14:40,244 Witam. Tak? 282 00:14:40,246 --> 00:14:43,281 Policja? Masz Harry'ego? 283 00:14:43,283 --> 00:14:46,651 Rozbił samochód... Na zakręcie trupa? 284 00:14:46,653 --> 00:14:48,986 Zaraz będziemy. Tommy, coś Stało się coś strasznego. 285 00:14:48,988 --> 00:14:51,722 Harry rozbił samochód Na zakręcie trupa. 286 00:14:51,724 --> 00:14:54,758 Dlaczego jest ojcem Zawsze dowiadujesz się ostatni? 287 00:14:57,763 --> 00:14:59,763 OK, więc mamy Opuściłem taniec, 288 00:14:59,765 --> 00:15:02,132 - i jesteśmy zaparkowani W samochodzie twojego syna... - Sally-- 289 00:15:02,134 --> 00:15:04,835 I nie wydaje się Aby odpiąć górny hak. 290 00:15:04,837 --> 00:15:07,271 Sally, proszę, nie. 291 00:15:07,273 --> 00:15:09,373 Och, daj spokój, To urocza historia. 292 00:15:09,375 --> 00:15:12,543 - pozwól jej mówić. - Zamówiłem łososia. Co zamówiłeś? 293 00:15:12,545 --> 00:15:16,180 - Ojej, to interesujące Sukienka, którą masz na sobie. - podoba Ci się moja sukienka? 294 00:15:16,182 --> 00:15:18,782 Dobrze, bo Nie wiedziałem, czy Byłbyś pod wrażeniem 295 00:15:18,784 --> 00:15:21,719 Przez to, jak bardzo jestem pewny siebie Nosić taką sukienkę. 296 00:15:21,721 --> 00:15:25,055 A może powinienem Zniknęło z czymś Trochę bardziej konserwatywny, 297 00:15:25,057 --> 00:15:27,124 Jakbym chciał powiedzieć „Co jest tutaj pod spodem 298 00:15:27,126 --> 00:15:29,227 Nie jest dla nikogo Ale twój syn. 299 00:15:31,397 --> 00:15:34,765 Cóż, myślę Ta sukienka tak mówi Nie tylko dla mojego syna 300 00:15:34,767 --> 00:15:37,368 - to za Cały pokój. - (śmiech) 301 00:15:37,370 --> 00:15:40,438 Dobrze. To ulga. 302 00:15:40,440 --> 00:15:43,807 Jeśli chcesz kontrolować Moje życie, możesz nim być Bardziej subtelnie. 303 00:15:43,809 --> 00:15:46,244 nie chcę Wtrącać się, 304 00:15:46,246 --> 00:15:48,246 Więc jeśli mi wybaczysz, 305 00:15:48,248 --> 00:15:50,281 idę Do damskiej toalety. 306 00:15:53,085 --> 00:15:55,819 Myślę, że ona Zdenerwowany na ciebie. Porozmawiam z nią. 307 00:15:55,821 --> 00:15:59,156 - Nie sądzę, że to-- - cii! Robię to Dla ciebie. 308 00:16:05,231 --> 00:16:07,465 Frances, czy ty? W porządku? 309 00:16:07,467 --> 00:16:10,868 Ja? Nic mi nie jest, kochanie. To ty jestem Martwię się. 310 00:16:10,870 --> 00:16:12,536 Ja? 311 00:16:12,538 --> 00:16:14,572 Cóż, 312 00:16:14,574 --> 00:16:17,341 Obawiam się, że jesteś sprawiedliwy Nie w typie mojego syna. 313 00:16:17,343 --> 00:16:20,378 - Co masz na myśli? - teraz, nie daj się Ja się mylę. 314 00:16:20,380 --> 00:16:24,181 Naprawdę nie jesteś połową Tak tanio, jak wyglądasz. 315 00:16:24,183 --> 00:16:27,351 Rozumiem. Obrażasz mnie, prawda? 316 00:16:28,854 --> 00:16:31,121 Zrobiłem takie Ogromny błąd. 317 00:16:31,123 --> 00:16:33,824 Myślałam, że jesteś miły, Ale nie jesteś miły. 318 00:16:33,826 --> 00:16:35,493 Nienawidzisz mnie. 319 00:16:35,495 --> 00:16:38,829 Tak się cieszę, że w końcu Zrozumcie się nawzajem. 320 00:16:38,831 --> 00:16:42,065 Ja też, Frances, bo O ile idę Umawiać się z twoim synem, 321 00:16:42,067 --> 00:16:44,067 nie chcę Wszelkie problemy. 322 00:16:44,069 --> 00:16:46,604 Po moim trupie. 323 00:16:47,707 --> 00:16:49,640 Wykonalny. 324 00:16:52,011 --> 00:16:54,412 Jeśli idziesz Aby zadać cios, 325 00:16:54,414 --> 00:16:57,615 Spróbuj podnieść swoją wagę W to, w ten sposób. 326 00:16:59,285 --> 00:17:01,885 (wrzeszczy Sally) ał! 327 00:17:01,887 --> 00:17:04,388 - czy panie wrócą? - (tłuczenie szkła) 328 00:17:04,390 --> 00:17:08,559 - jeden z nich to zrobi. - hai-yah! 329 00:17:08,561 --> 00:17:10,494 oj, oj, oj! 330 00:17:12,898 --> 00:17:16,200 jestem dr. Salomon. Gdzie jest mój syn, Mój syn, Harry? 331 00:17:16,202 --> 00:17:18,302 Dobra wiadomość jest taka On żyje. 332 00:17:18,304 --> 00:17:20,571 Och, dzięki Bogu! ( szloch ) 333 00:17:20,573 --> 00:17:23,741 Ale muszę cię ostrzec, Nie wygląda zbyt dobrze. 334 00:17:23,743 --> 00:17:25,843 (wzdycha) 335 00:17:27,079 --> 00:17:29,347 To właśnie on Zawsze wygląda. 336 00:17:31,684 --> 00:17:34,051 - Harry! - och, kutasie. 337 00:17:34,053 --> 00:17:36,119 Harry, zawiodłem cię. 338 00:17:36,121 --> 00:17:38,522 Gdybym był tam dla ciebie Kiedy mnie potrzebowałeś, 339 00:17:38,524 --> 00:17:41,859 Wtedy byś tego nie zrobił Wybiegnij z domu. Mogłeś umrzeć. 340 00:17:41,861 --> 00:17:44,562 Dick, prawie Umarł. 341 00:17:44,564 --> 00:17:46,564 Co się stało? 342 00:17:46,566 --> 00:17:49,800 - tego było najwięcej Niesamowita podróż. - Co masz na myśli? 343 00:17:49,802 --> 00:17:53,270 - Odchodziłem od pułkownika Po zerwaniu kurczaka... - poczekaj. Dlaczego kurczak? 344 00:17:53,272 --> 00:17:56,574 Krótko mówiąc, Nie mam pojęcia. 345 00:17:56,576 --> 00:17:59,276 Więc byłem w drodze Do wielkiego wyścigu, 346 00:17:59,278 --> 00:18:01,779 I papierowa torba Przeleciał przez ulicę. 347 00:18:01,781 --> 00:18:04,482 Bałem się, że tak Pełno króliczków, Więc skręciłem. 348 00:18:07,620 --> 00:18:10,755 I dokładnie tak, jak był samochód Lecąc do rowu, 349 00:18:10,757 --> 00:18:14,592 Całe moje życie rozbłysło Na moich oczach. 350 00:18:16,796 --> 00:18:20,297 Harry, nie mam na myśli Być nieczułym, Ale o co ci chodzi? 351 00:18:20,299 --> 00:18:23,401 Cóż, wszystko ja Mogłem pomyśleć, że 352 00:18:23,403 --> 00:18:26,069 „Mam wściekłość Żyć.” 353 00:18:26,071 --> 00:18:28,472 A potem samochód Wylądowałem i powiedziałem: 354 00:18:28,474 --> 00:18:30,808 „Hej, świecie, żyję! 355 00:18:30,810 --> 00:18:33,076 I te spodnie Można je prać.” 356 00:18:37,249 --> 00:18:40,083 - to piękna historia. - dziękuję. 357 00:18:40,085 --> 00:18:42,586 Och, kutasie, To nie ma znaczenia 358 00:18:42,588 --> 00:18:45,423 Że jestem podwładnym Z czymś w mojej głowie. 359 00:18:45,425 --> 00:18:48,091 Co jest najważniejsze Czy samo życie. 360 00:18:48,093 --> 00:18:50,093 I największy Rzecz o życiu 361 00:18:50,095 --> 00:18:52,262 nie ma Cel. 362 00:18:52,264 --> 00:18:54,532 To znalezienie... Cel. 363 00:18:54,534 --> 00:18:56,667 Dlaczego, Harry, 364 00:18:56,669 --> 00:18:59,570 Brzmisz Dokładnie tak jak ja. 365 00:18:59,572 --> 00:19:03,140 Jak fałszywy ojciec, Jak fałszywy syn. 366 00:19:03,142 --> 00:19:05,776 Dick, moglibyśmy po prostu Porzuć sprawę ojca 367 00:19:05,778 --> 00:19:08,879 I wróć do bycia Fałszywi bracia? 368 00:19:08,881 --> 00:19:12,716 - nie chcesz mnie Być już twoim tatą? - NIE. 369 00:19:12,718 --> 00:19:14,752 Dobrze, 370 00:19:14,754 --> 00:19:17,888 Ponieważ byłem tak blisko Do kopnięć w dół Twój żałosny tyłek 371 00:19:17,890 --> 00:19:20,090 stąd Do outletu! 372 00:19:23,295 --> 00:19:27,130 Kobieta w radiu: ♪ mamo, on jest szalony ♪ 373 00:19:27,132 --> 00:19:29,132 ♪ szaleje na moim punkcie... ♪ 374 00:19:29,134 --> 00:19:31,802 Przykro mi, że to zrobiłeś Aby zapłacić odszkodowanie W restauracji. 375 00:19:31,804 --> 00:19:33,838 Nie, było warto 1700 dolarów. 376 00:19:35,341 --> 00:19:37,641 Poczekaj do mojego brata Żona o tym słyszy. 377 00:19:37,643 --> 00:19:39,777 Pewnego razu na Boże Narodzenie, Zrobiła niezdarny zamach, 378 00:19:39,779 --> 00:19:43,046 Ale mama ją złapała W zagłówku I zgasła. 379 00:19:43,048 --> 00:19:46,083 - byłeś świetny. - Bardzo ją lubiłem. 380 00:19:46,085 --> 00:19:49,720 - Nie sądzę, żeby cię lubiła. - Ja też jej nie lubiłem. 381 00:19:49,722 --> 00:19:51,822 naprawdę lubię Ty jednak. 382 00:19:51,824 --> 00:19:53,791 Tak samo tutaj. 383 00:19:55,828 --> 00:19:57,828 Oj! 384 00:19:57,830 --> 00:20:00,197 Twoja mama nosi Dużo pierścieni. 385 00:20:01,834 --> 00:20:03,667 Nie... 386 00:20:03,669 --> 00:20:06,236 Ból może być dobry. 387 00:20:06,238 --> 00:20:10,273 ♪ szaleje na moim punkcie. ♪ 388 00:20:11,744 --> 00:20:15,045 (wzdycha) Wiesz, pewnego dnia bym to zrobił Lubię być prawdziwym ojcem 389 00:20:15,047 --> 00:20:16,780 Z prawdziwym synem... 390 00:20:16,782 --> 00:20:19,683 Mały facet, który by nim był Słodki i milutki, 391 00:20:19,685 --> 00:20:21,719 Różowe i puszyste, 392 00:20:21,721 --> 00:20:24,421 Podobnie jak jego stary. 393 00:20:24,423 --> 00:20:27,658 Zdajesz sobie z tego sprawę Twój syn mógłby skończyć Być córką? 394 00:20:27,660 --> 00:20:30,594 O nie, nie, Nie mój syn. 395 00:20:32,097 --> 00:20:35,332 Założę się, że pan. Randella Byłby świetnym ojcem. 396 00:20:35,334 --> 00:20:37,668 Już go widzę, Siedząc z dziećmi, 397 00:20:37,670 --> 00:20:39,670 Pomaganie im Z ich pracą domową, 398 00:20:39,672 --> 00:20:43,007 Powiedzieć im Co za krowi pasztet Ich babcia jest. 399 00:20:43,009 --> 00:20:45,009 Tak, wszystko Ta romantyczna rozmowa 400 00:20:45,011 --> 00:20:47,077 Sprawia, że chcę Zadzwoń do mojej dziewczyny. 401 00:20:47,079 --> 00:20:49,780 Hej, Harry, możesz Dać mi sygnał wybierania? 402 00:20:53,986 --> 00:20:55,986 Cóż, czyż nie jesteśmy dowcipni? 403 00:20:55,988 --> 00:20:59,256 Pozwól, że cię o to zapytam. Ma dużą, olbrzymią głowę Czy kiedykolwiek do nas dzwoniłeś? 404 00:20:59,258 --> 00:21:02,259 - Jeszcze nie. - skąd będziemy wiedzieć Kiedy to robi? 405 00:21:02,261 --> 00:21:04,261 Harry tak zrobi Nagle robi się pusto 406 00:21:04,263 --> 00:21:06,229 I odwróć wzrok W przestrzeń. 407 00:21:08,901 --> 00:21:11,769 Tak jak powiedziałem, Skąd będziemy wiedzieć Kiedy to robi? 408 00:21:13,172 --> 00:21:17,107 ♪ 6-3-4-5-7-8-9 ♪ 409 00:21:17,109 --> 00:21:20,578 - ♪ jaki jest mój numer? ♪ - ♪ 6-3-4-5... ♪ 410 00:21:20,580 --> 00:21:23,180 (Odtwarzanie muzyki rockowej z lat 50.)